1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Sidste tog til Fortune gik herfra kl 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nej, du kom først hertil kl. 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Jeg ved det, for det er da Jeg begynder at lukke op her. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Det næste tog til Fortune kommer her ikke i en uge mere. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Hvordan bruger du nu den tid er din egen virksomhed. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Det eneste jeg siger er det den herre, der var venlig nok 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 at transportere mig til denne jernbane stations forpost, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 han forsikrede mig om, at toget til Fortune afgår kl. 13.05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Og han fortalte dig forkert. - Hvad skal jeg nogensinde gøre? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Jeg skal simpelthen være i Fortune ved Senest mandag morgen. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City handler kun om en kilometer tilbage den vej. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Der er et liv der, og du kan få en hest. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Det er en to-dages tur fra Preston til Fortune. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Du spiller dine kort rigtigt, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 du kan trave derinde på denne tid søndag. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Men jeg ville ikke lade noget græs gro under dig. Jeg ville komme videre. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Det vilde vesten. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Nå, mine herrer, mine damer, vi må hellere hvile et par øjeblikke. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Vi har en lang varm gåtur foran os. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Måske et par sider af Homer vil genoplive og inspirere os 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 for vores egen besværlige odyssé forude. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Hvad fanden? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Åh, hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg vil sværge, det var et skudhul. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Vend dig ikke om. - Det er et skudhul! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Gode Gud. Jeg bliver brudt ind. - Jeg sagde, vend ikke om! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Bare en refleks, sir. Nej, dårligt ment. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Tøm dine lommer. - Nå, jeg har ikke noget. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Så ja tak, sir. Jeg er meget kildrende. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Åh nej sir tak, det er alle pengene Jeg har. Det er alt, Gud! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Giv mig dine værdigenstande. - Jeg har kun min skolering her, her. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Og uret. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Du vil ikke have dette gamle ur, sikkert sir, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 den er værdiløs og låsen er knækket. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Jeg beholder den kun af sentimentale årsager. Tilhørte min far. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Det blev videregivet gennem generationerne. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Min kære afdøde far, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 han var den vigtigste person i verden til mig 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - og blid og lærd... - Hold kæft! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Min far havde det ur indgraveret for mig 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 med hans yndlings inspirerende citat. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Hvad er der i poserne? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Åh det, sir, jeg beder Dem, sir. Du vil ikke have, hvad der er i den taske. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Det er, det er værdiløst. Det er bare, åh, nej... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Åh. Bøger?! - Ja. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Der er ikke noget herinde men dumme bøger. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ja. Det er bare dumme bøger. Du har fuldstændig ret. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Er du sælger? - Nej, sir. Jeg er pædagog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 En peda... hvad? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - En pædagog. - Hvad? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Sir? Jeg er skolemester. - Skole. Skrue skole. Nu. Flytte. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Venligst, sir, du har uret... - Jeg sagde hold kæft. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Åh, støvler. Nej Levis. Bare en flok stedmoderblomst. Typisk. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ja. Det er bare mit undertøj, sir. Du sikkert... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Hvis du nu ved, hvad der er godt for dig, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 du bliver bare ved med at sidde der indtil jeg er ren herfra. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Forstår du den gamle mand? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Jeg bliver altid så stille, du har mit ord. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Jeg beder Dem undskylde, sir. Sir, Sir! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Hvis jeg må låne et øjeblik mere af din tid. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Hov! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Fantastisk Scott, imponerende mål, sir! - Forsøg ikke at smøre mig op. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Nu er du enten ikke lige i hovedet eller du fik et dødsønske. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Nå, tro mig, under almindelige omstændigheder 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Jeg ville aldrig adlyde sådan en beslutning kommando. Men desværre er jeg desperat. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Og det ved vi alle hvad en Hippokrates sagde. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Du ved Hyp... Anyway... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Han sagde, at desperate tider kalder for desperate foranstaltninger. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Ingen? Åh, godt. Lige meget. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Jeg siger bare, at det ville jeg aldrig vær så fræk som en fristende skæbne som denne 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 hvis jeg ikke var sådan en desperat mand. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Du er ved at være en død mand. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Jeg burde specificere. Jeg troede, jeg skulle til Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 og jeg desværre missede det sidste tog. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Og jeg skal være i Fortune på mandag. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Derfor kan en lærer ikke komme for sent til første skoledag. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Hvad med at jeg byder dig et forretningsforslag? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Hvad? - Jeg mener, tilgiv venligst min formodning, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 men det virker åbenlyst at du er en mand med behov for midler. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Jeg mener, du har allerede taget det hele Jeg havde på min person, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 men jeg kan tilbyde dig yderligere kompensation når vi kommer til Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Hvornår kommer vi til Fortune? - Præcis. Ja. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Ser du, jeg er den nye skolemester af Fortune. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Jeg har et stipendium, der venter på mig ved min ankomst. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Min første måneds løn fuldt ud. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Hvis du vil eskortere mig til Fortune i tide til mandag morgens klokke. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Jeg bliver aldrig så glad for at bestå det over til dig. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Hvor meget? - En måneds løn. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 For blot to dages tur til Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Har vi en aftale, sir? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Åh, Jesus. Jeg kommer lige der, sir. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Hej? Hej, sir. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hej, du har en aftale. Jeg vil ikke være et stykke besvær. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Jeg er en fantastisk rejsekammerat. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Jeg har nogle fantastiske bøger til rejsen. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Jeg har ingen interesse i at læse. - Hvad? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Nå, måske er du bare ikke læser de rigtige bøger. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Jeg mener, du ved, at læse det er en gave. Udfordrer fantasien 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 og gør det muligt at opleve mange liv og utallige eventyr. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Jeg udlever rigtige eventyr. Jeg behøver ikke at læse om andres. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Har du en hest? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Nå, ja, det er en del af problemet. Ser du? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Uh, jeg skulle tage toget. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Men jeg ville blive meget glad bare at gå ved siden af din. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Du er heldig. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Så tilfældigvis passerer jeg bare lige igennem Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ja. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Og hvis, og du vil gå hele vejen ved siden af min hest, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Det er vel din sag. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Men hvis du trækker vejret et ord om, at jeg holder dig oppe, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Jeg blæser hovedet af dig fra dem spinkle skuldre. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Frygt ikke. Mine læber er forseglede. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Jeg er for evigt i din gæld. Mange tak. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Jeg kommer lige bag dig. Åh, se, vent, sir. Gud. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Hold da op! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Lad os gå. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Det er bestemt en hest, sir. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Det er i orden. Jeg har det her. Jeg følger med. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Se ikke til at stille spørgsmål din navigationsevne, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 men det ville ikke være meget nemmere bare at følge jernbanestrækningerne. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Vi tager en genvej. Efterlad dem. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Hvad mener du med at efterlade dem? - Jeg sagde forlad dem. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - De bremser os. - Okay. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Jeg kan anskaffe mig nyt undertøj i Fortune, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 ja, men mine bøger, nej, mine bøger er uerstattelige, sir. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Jeg vil aldrig forlade disse bøger. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Jeg mener, hvad er en lærer uden bøger? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Nå, du går, ingen vil giv en skilling om forbandede bøger. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Jeg må respektfuldt være enig at være uenig. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Mit eneste formål med at rejse fra England til den nye verden 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ... skulle undervise Fortunes storøjede vægge. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hej, hvad laver du nu? Jeg kan ikke tillade dig at tage mine bøger. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Det kan du ikke, sir. Du, det må du ikke gøre. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Behage! Jeg mener, alt hvad jeg er er i disse bøger, sir! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Jeg skal have dem til at undervise. Behage. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Åh, åh, fantastisk idé. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Åh, tak. Åh, ja, sadelryg. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Jeg spekulerer på, hvad de var til. Vidunderlig! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Du er en meget fornuftig mand, hr... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Jeg tror ikke, jeg helt fangede dit navn, herre... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Okay, jeg går først. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Mit navn er Cecil Caldecott Peach Tree III fra London, England. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Til Deres tjeneste, sir. Og du er... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Men fortæl det aldrig til nogen mit navn. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ja. Mor er dog ordet. Mor er ordet. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Mr. Dooley, vi er tydeligvis englændere har haft et falsk indtryk 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 af dine amerikanere. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Jeg mener, de historier, vi hører om Lawless American West, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Jeg mener klart nonsens, fejlagtigt. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 I virkeligheden er du en venlig og forpligtende parti. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Åh, vi er ikke alle så venlige. Monter hellere hurtigt. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Undskyld? - Kom hurtigt i sadlen. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Kender du de to herrer? - Det er de ikke mine herrer. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Flyt nu din røv. Skynd dig, gamle mand. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Højre, rigtigt, rigtigt. - Kom nu! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Få foden i sadlen. - Jeg har aldrig opsat en hingst før. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Giv mig et øjeblik. - Vi har ikke et minut. Op! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Vent et øjeblik. Det kan ikke være rigtigt. - Kom nu! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Øv! Pisker du mig? Mr. Dooley. De indhenter det. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Nu skyder de på os. - Nå, så and, for helvede! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Kom nu, læn dig til venstre. - Jeg føler mig syg. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Din anden venstre. Kom nu! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Jeg mener, vi mistede dem. - Der går vi. Bølle! Jesus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Hold øje med, hvor du skyder den ting, idiot! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Er du okay? - Nå, det var spændende. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Åh, ja. Det var de. Ja. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Hvad fanden står du overfor på den måde for, vend din røv rundt. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - For helvede. - Hov! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Jeg har krampe. Krampe. Der går du. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Kom nu. Få din røv op igen her. Gør det på den rigtige måde denne gang. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Hvem, bed fortæl, var de hooligans? Hvad kunne de overhovedet have ønsket sig? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Jeg mener, det forekommer mig 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 som de måske har fundet en mere civiliseret metode 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 at håndtere situationen. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Jeg mener, måske hvis vi havde haft en høflig samtale med dem, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 måske ville de lytte til grunde. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Er du lærer? Har meget at lære, gamle mand. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Nå, det er det bestemt mere end vi havde regnet med. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Vi er allerede blevet forladt på jernbanedepotet, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 holdt under våben og jaget og skudt på af banditter. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Åh, hvis bare far kunne se os nu. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Jeg tør godt sige, at det giver en en vis følelse af opstemthed. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Vi, hvem er vi? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Åh, hvorfor William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? - Forfatterne til mine bøger. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 De er som familie for mig. jeg mener, du har sikkert hørt om nogle af dem. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nej. Jeg har aldrig hørt om nogen af disse navne. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Åh, himlen. Tredobbelt negativ. Jeg tror det du mente at sige er, 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Jeg har aldrig hørt af nogen af disse navne. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hej, hvis, og du vil have denne tur at gå pænt og glat, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 som aldrig nogensinde fortælle mig hvad jeg mener igen. Har du det?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ja. Undskyld. Undskyld. Ja, selvfølgelig. Kraften til professionel vane. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Jeg mener, jeg prøver. Ja, jeg vil gøre mit bedste. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Prøv virkelig hårdt, hva? - Undskyld, undskyld. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Selvfølgelig. Du ved, at være enebarn, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Jeg havde ikke følgeskab af en søskende. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Så jeg søgte min tilflugt i bøger. Karaktererne var så levende for mig. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Jeg mener, jeg foreslår ikke at jeg var et ensomt barn. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Tværtimod. Min mor var en social sommerfugl. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 De mest vidunderlige middage at hun gav. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Jeg mødte de mest ekstraordinære mennesker fra alle samfundslag. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Jeg husker et vidunderligt middagsselskab hun gav 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 og inviterede en meget berømt dirigent, faktisk til middag. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Han passerede vinden. Og vi fnisede. Vi måtte forlade værelset. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hej, hej, hej. - Hvad? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Hold stille. Stå ret langsomt op, som... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Hvad end? - Rejs dig op. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Ingen pludselige bevægelser. Okay? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Vil ikke skræmme manden. Hejsa! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Kære Herre! Han nærmer sig os. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Bare bliv ved med at smile til ham. Lad mig tale. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Åh ja. Uld tweed fra London. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Lækkert uld. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Foretag ikke en bevægelse. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Okay. Bliv stille. - Gode himmelske. Hvad vil han? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Han vil fortælle os det. Så går han. Forhåbentlig. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Åh, det er mine bøger. Han kan ikke have mine bøger. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Jeg ville ikke fortælle ham det. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Bøger du kan lide, dejligt. Vælg dit valg. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Åh, opmuntr ham ikke, Mr. Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Hold din fælde lukket. - Men han kan ikke få dem. Jeg forbyder det! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Lyt ikke til ham, chef. Du tager hvad du vil. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Bøde. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Hvis du skal have en bog, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Jeg foreslår denne. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Det er et skelsættende værk. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Hvad? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Du kan stadig læse det, du læser bare rundt om hullet. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nej. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Dette vil du kunne lide. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ja, det handler om en naturforsker ligner dig selv. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Nu er bogen en refleksion 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 et enkelt liv i naturlige omgivelser. Måske... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Han kan ikke forstå dig. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Jeg har læst den. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Du kan se, at Mr. Dooley læser forenes kulturer omkring... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nej tak. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Vil du have min Dickens? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Du har det, chef. Helt din, kammerat. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Jeg er bange for, at du ikke vil kunne lide den. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Det er alt for tæt. Åh, den har for mange karakterer. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Meget svært at forstå. Nej. Åh, for mig? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Tag den. - Chef, tak. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Hvad er det her? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Det er for surt til min gane. Nå, jeg vil have dig til at notere det 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 den herre gik lige afsted med de udvalgte værker af Dickens. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Og til hvad? En lille sæk sure bær. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Nå, det er næppe noget værd udveksling efter min mening. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Jeg er fuldstændig sorgramt. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Åh, du knuser mit hjerte. Flyt nu. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Denne del minder mig om hvaler. - Den store fisk? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nej, hvalernes land. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Du ved dog, vi sørger over tabet af vores elskede Charles Dickens, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 i det mindste har vi William Shakespeare at oplive vores ånd. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Der er en vis høflighed, man føler når du rejser med Den Gamle Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Er du ikke enig? - Hvad? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Vil du læse den? Jeg mener, det er ret lækkert. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Det eneste lækre jeg vil have rigtigt nu er der en frikassékanin. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Lad os se om vi ikke kan dræbe en før det bliver for mørkt. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Hvad? Hvad mener du med at dræbe? Du mener død? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Du kender min husholderske, Mrs. Wilberforce, åh Gud. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Hun tilberedte alle mine måltider. Åh, hun var en helgen. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Især for en mand, der ikke er velsignet med sin egen kone. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Han er en fed en. - Åh Herre, han er så sød. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Hør, jeg ville være tilfreds med chefens bær. Du ved, sure, det er de. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Pas på! - Jesus, se hvad du gjorde! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Åh, den stakkels lille ting. - Få din røv tilbage til campingpladsen. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Lad mig klare det her uden dig trække vejret helt ned i min nakke. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Har du ikke bønner? Jeg mener, gamle cowboys har bønner. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Hvad? - Skift det! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Hvad? Jeg, jeg vil ikke gøre sådan noget! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Nå, måske i det glade gamle England, du spiser kanin anderledes. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Men herude flår vi dem og skærer ud indvoldene, før vi koger dem. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Jeg henter noget brænde. - Helt ærligt, Mr. Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Jeg tror, jeg ville være langt overlegen 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 ved at samle brænde end ved at flå bytte. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Ville det overhovedet være muligt at bytte ud? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Jeg lavede drabet. Nu laver du flåningen. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Gud, åh kære. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Mine dybeste undskyldninger for fornærmelserne 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 at du er ved at lide. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Finger slikker godt. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Lærkerne på vingen, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 sneglene på tornen, Gud er i himlen. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Alt er i orden med verden. - Hold op med den bibellæsning. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Hvis jeg vil høre Gud tale, Jeg går i kirke. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Jeg kan ikke forestille mig, at du vil at gå i kirke så tit. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Viser, hvad du ved. Min mor Gud hvile hendes sjæl, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 hun plejede at trække mig i kirke hver søndag 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 at slå den gode Herre ind i hendes helvede gyde. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ja, jeg hadede det. Men ser tilbage nu, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 det handler om de eneste gode minder Jeg kom med hende før hun blev syg. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Jeg formoder dog, at du har ret. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Jeg har ikke været i kirke i en coons alder, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 men det betyder ikke, at jeg ikke har ret med Gud. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Mig og ham, vi, vi fik en forståelse. Han får mig. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Det er jeg sikker på, han gør. Og forresten, til din orientering, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 dette er ikke Bibelen. Det her er Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Ikke for at være for formastelig, men øh, Jeg ved, at din uddannelse var begrænset. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Den eneste læring, man behøver at kende herude er, hvordan man skyder ligeud 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 og hvordan du tæller dine penge. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Ser du, det er der, jeg beder om at være anderledes. Mr. Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktisk viden om ens fag er selvfølgelig vigtigt. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Men en bredere uddannelse er værktøjet der nedbryder alle barrierer. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Apropos uddannelse, Jeg har undret mig. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Hvordan kan en uddannet fyr som dig skal til Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Jeg mener, det er bare en spyt midt i ingenting. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Nå, sir, hvis sandheden er kendt. Jeg blev afvist fra mit sidste indlæg 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 for en uhyggelig opvisning mod min overordnede. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Vent, du blev fyret fra undervisningen? - Desværre og skamfuldt. Ja. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Hvad lavede du? Uhyggelig bibliotekar? - Jeg slog skolelederen. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Du, du bankede chefen? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Jeg mener, det føles, hvis det slet ikke var mig, men nogle hedenske, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 noget afskyeligt væsen som overhalede mine sanser. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Men ak, det var mig. - Sĺ, hvad tumlede du med den gamle nisse. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Nå, jeg havde en meget lys pupil, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Og han læste et essay han havde skrevet om muligheden 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 at vi mennesker er nedstammet fra små mikroskopiske organismer 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspireret af Darwin. Du ved. - Vent, hvem? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 En ret ikonoklastisk biolog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ikke desto mindre sagde han, Darwin påpeger ret passende 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 at mennesket måske har udviklet sig fra små encellede organismer 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 til sin nuværende tilstand. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Nå, til vores store overraskelse, rektor lyttede i døren. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Og før vi overhovedet havde en chance at diskutere emnet, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 han bragede bare ind i rummet og skreg, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Hvor vover du at blasfeme under dette tag, din hedning? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Gud er menneskets eneste skaber." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Og så tog han pinden og begyndte at slå den stakkels Barnabas. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Det var da udyret rejste sig inde fra mig. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Jeg snuppede stangen fra ham i et anfald af ukontrollabelt raseri 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Jeg slog den stakkels mand på tværs hovedet. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Og jeg sagde til ham: i en rystende tone, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Herre, slå aldrig til en af mine elever nogensinde igen." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Holy shit! Godt med dig, dreng. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Øh, det var en øjeblikkelig sejr, Jeg er bange. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Efter jeg blev afskediget, kunne jeg ikke komme en post overalt i England. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Så jeg besluttede, at det var på tide at flytte til den nye verden. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Men ak, mit blakkede ry allerede var gået forud for mig 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 på alle de finere amerikanske akademier. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Og det viser sig Jeg var også uansættelig her. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Det var dengang, jeg så en annonce i Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Byen Fortune leder efter for en lærer". Så jeg skrev. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Og de reagerede med et acceptbrev. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Slut på et kapitel, begyndelsen på en anden. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Hvorfor opgiver du ikke bare undervisningen og finde et andet job? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Opgive undervisning? Aldrig. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Ser du, hr. Dooley, alt hvad jeg nogensinde har ønskede at gøre var at undervise. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Hvor jeg tjener, og hvem jeg nu kender til er i hænderne på en højere magt. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Fordi undervisning, jeg mener, det er ikke bare et job, det er mit kald. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Og skæbnen har nu ført mig at besvare det kald 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 i den lille grænseby Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Du ser formålet med undervisning, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 det er ikke kun for at tvinge eleverne at huske fakta og datoer. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Det er for at inspirere dem. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 For at låse den lille dør op skjult dybt i os alle, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 det giver os lov til at drømme... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 drømmer om et bedre liv selv. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Og en bedre fremtid for alle. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Jeg tænker tilbage på alle de vidunderlige lærere 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 som havde sådan en indflydelse på mit liv. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Jeg er dem evigt taknemmelig. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Jeg ville så ønske, jeg havde sagt noget til dem 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 for nu ved jeg lige hvor meget det ville have betydet for dem. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Den største belønning som en lærer kan modtage 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 er den viden, han har lavet en forskel, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 også selvom det kun er ét barns liv. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Godnat. Søde Prins. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Rejs dig prinsesse. Tid til at ride. Der er lidt kaffe tilbage. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Åh, tak. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Giv mig ikke det blik. Jeg gav dig kun det tæppe 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 fordi dine tænder klaprede så højt 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 det lød som om du raslede mønter i en blikkop. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Hvordan skulle jeg ellers at give mig søvn? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Nå, tak ligeså meget. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Har du tilfældigvis noget te? - Kan ikke lide det. God! Mere for mig. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Okay. Hov. Åh, åh. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Kom nu i gang med din røv. Vi har en masse jord at dække i dag. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Har du en skovl? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Min godhed. Du fik os til Fortune en hel dag tidligt. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Du er fantastisk. Mr. Dooley. Forbløffende! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Åh nej. Det her er ikke Fortune. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortune ser ikke så godt ud, denne Lobo. Stå nu af. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Undskyld? - Vi rider ikke ind i byen med piggyback. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Åh, du står af lige her. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hej, hvor finder jeg dig? - Miss Lilys salon. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Og hvad med mine bøger? Hej! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Rigtig dejlig dag til en gåtur! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Jeg ved ikke hvad der er så dejligt ved det. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Hvad? Hej! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hej, drenge. Din sten ramte mig på bagsiden af hovedet. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Det var et uheld. - Ja. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Jeg formodede så meget som et resultat, det er det påhviler dig at undskylde over for mig. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Der er noget på mig. - Hvad? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Åh, øh, det, det påhviler dig. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Det betyder, at det er en nødvendig pligt for dig at undskylde. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Kom nu, lad os komme ud herfra. - Åh, hov. Vent, vent et øjeblik. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Hold fast et øjeblik. Går drenge i skole? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nej. Ikke mere. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Hvad? Du gav afkald dine studier i dine aldre? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Vores lærer er død. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Mr. Banks skød ham, for at kalde sin søn for en idiot. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hej. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Det er en note. Kald ikke nogens barn for en idiot. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Eser fulde af konger, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Fire ens, toere. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 For helvede! Ørken Canery. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Hvad haster det, knægt? Skal prøve lykken på en anden hånd. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 For fanden, Cecil. Hvem sniger sig op på sådan en mand. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Du kunne blive skudt. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Du har lige mistet min fars smukke se i et kortspil. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nej, mit ur, gamle mand, mit. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Og forresten, det er Cecil. Vi burde tage afsted nu. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Åh, undskyld mig, sir. Vi burde være... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Se hvad du gjorde ved min skjorte. Du skal sige, undskyld mig. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Det tror jeg, jeg gjorde. Godt, sir. - Ja, jeg hørte ham sige det. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Lad ham nu gå, før jeg sætter et hul i den skjorte næste. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Du ved hvad jeg siger som ung snot nose punk forsøger at true mig? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Hvad? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, eskorter venligst denne herre fra lokalerne! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Hvad kan jeg nu skaffe jer to? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Nå, se hvad sjakalerne trukket ind. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Hvordan har du det, Dooley? - Aldrig bedre Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Hvad med noget whisky? - Amanda! Lover Boy er her. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Og hvad er din fornøjelse, søde sager? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nej, intet for mig. Tak, frue. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Det er så lang tid siden denne gang. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Jeg troede, du aldrig ville komme tilbage. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Jeg er ked af den baby. Jeg har arbejdet. Jeg er tilbage nu. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Åh, hvem er denne søde gamle ting? Din bedstefar? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Ham? Nej, han er ikke min bedstefar. - Din ven? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Og han er bestemt ikke min ven. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Faktisk er vi rejsekammerater. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Rejsekammerater. Han er lidt sød. Er han ikke, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Øh, ja, det er han bestemt. Bare se på dem baby blues. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Frue, charmeret og fortryllende. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Vi fik endelig en herre i denne losseplads. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, hvor et lavt liv desperado ligesom dig 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 for finde en sølvræv som ham? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Tillad mig at præsentere mig selv. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree den tredje til din tjeneste, frue. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Forbandet mundfuld. Synes du ikke? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "Et navn, der udtales, er genkendelsen af den person, den tilhører. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Han, der kan udtale mit navn i orden, han kan ringe til mig 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 og har ret til min kærlighed og tjeneste." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil her er en bogorm. Kom nu. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, slap op for en gangs skyld. Lil, whisky til bogen, mand. Jeg køber. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Mr. Dooley, Jeg tager aldrig del i spiritus, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Jeg sparer til den lejlighedsvise rompunch ved julesoiréer. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Vent, Mr. Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Jeg så ikke vores hest udenfor da jeg kom ind i salonen. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Jeg mener, den er ikke stjålet, håber jeg? - Vores hest... Er han ikke noget? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Mine bøger er der. Det kan jeg bare ikke blive ved med at have dem ude af mit syn. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Vi skal simpelthen i gang. - Slap af. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Vores hest er ved besætningen have skiftet sko. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Du betroede min elskede rejsekammerater, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 mine sjældne udgaver til en fælles grænsesmed. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Nå, hvad har du travlt? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Hvorfor bliver du ikke et stykke tid og have en lille drink med mig? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privat som... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Mange tak, frue, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 men jeg er mest utryg, når mine bøger er ude af mit syn. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Jeg fortalte dig, at han er skør. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Nå, jeg har en bog ovenpå hvis det er det, der tænder dig, skat. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Det kaldes Cam-ma-sut-ra. Har du nogensinde hørt om det? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Åh Kamasutra, hej... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Åh, jeg kan roligt sige, at det er en bog, som jeg aldrig har læst. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Nej, jeg ser bare på billederne. - Har den billeder? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Jeg kan ikke åbne disse knapper her. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Spyttekarret er til at spytte i, ikke for at pisse. Du, beskidte dyr! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Tag den udenfor. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - For fanden, Lil. - Næste gang stikker jeg den på væggen. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Dig og den forbandede mur, Gud. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Jeg er ked af det, skat. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Hvad var det nu, vi sagde? Åh, ja, jeg ville købe dig en drink. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Fint, men det i stedet for en drikoffer, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 du ville tilfældigvis ikke have en kop te. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nej, ikke med teen igen. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Kom her. Kom her. Lyt til mig. Drik en whisky. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Jeg har aldrig drukket whisky. jeg mener, ikke lige whisky i hele mit liv. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 At det er på høje tid. graver du? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Nu, hvis du vil se Fortune, drik det. Spænd op! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Åh, når man er i Rom... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-hage. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Du nipper det ikke som en prissy lille gammel dame til en servietfest. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Du ned det som en mand. Ur. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, jeg skal have en til! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hey, hør. Jeg kommer tilbage i et snuptag, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 vær ikke bange for de forbandede bøger. Vi får dem. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Hvor du... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Værsgo. - For mig? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Jeg siger smagen vokser hellere på en, ikke? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Åh ja. Jeg vil sige. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Hej! - Er det ikke et sexet nummer? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Det er fra Frankrig. Det tog seks måneder at komme hertil. Kan du lide det? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Kan du lide det? Jeg elsker det. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Jeg er så glad for, at du bliver denne gang, Dooley. Ved du hvad jeg ønsker? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Jeg ville ønske, jeg kunne tage til Frankrig en dag og se Paris. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Jeg ved bare, at jeg ville elske det. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Nå, dit ønske er min kommando. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Min baby vil gerne til Paris. Min baby skal til Paris. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ja. Højre. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Vent, er du seriøs? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Alvorlig som tyfus, skat. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Det ville være det mest vidunderlige nogen har nogensinde... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Vent et øjeblik. Hvordan har du råd at tage til Paris? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Du har knap råd til en dåse bønner. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Åh, det overlader du bare til mig. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Jeg har nogle store ideer, jeg arbejder på. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Her har jeg noget at bevise mine hensigter. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Luk øjnene og række hænderne ud. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Okay, okay. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Og åbne dem. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Hvad synes du? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Åh min Gud, Dooley. Det er smukt! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 At man havde en mere fyldig krop smag. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Opdager jeg hibiscus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Det hele kommer fra den samme flaske, kæreste. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Har du det okay? Måske har du fået nok. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Du ser ud til at have brug for det at ligge ned. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus juice. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Er der ikke nogen, der siger venligst i dette præpubertære land? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Jamen jeg kender dig. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Det er filisteren der stjal min fars ur. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Hvad fanden pludrer du om, gammeldags? Og hvem er Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Jeg beordrer dig nu, sir, at aflevere det efter hastværk. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Er dette hvad taler du om her? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Var det din? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Smukt ikke? Jeg er blevet knyttet til det her. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Hvad hvis jeg ikke giver det tilbage til dig? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Hvad vil du gøre ved det? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Forsigtig nu. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Okay. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley kom nedenunder. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Din lille ven er i en bunke af problemer, skynd dig. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Åh shit. Hvad fanden er det nu? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Jeg er ked af det skat. - Det er okay. Åh, shit. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, skynd dig. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Hvad fanden er der i vejen med dig? Kan du ikke se han er sart. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Søn af en fjols! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Du humorede mig tidligere, men nu har du gjort mit humør ophidset. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Det får dig til at føle dig godt at slå en gammel mand? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Mr. Dooley. Lad mig lige dække denne herres rengøringsregning. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Vold er aldrig svaret. - Din gamle ven har måske ret. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Han kan have ret, folkens, lad os lade svundne være svundne. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Det er en måde at få det på dine gevinster tilbage. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Nogle gange, undervis, er vold det eneste svar. Så du alt det? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Det gjorde jeg bestemt. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Hej sherif? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Køber du en drink? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Rejs dig op, Dooley. Du har selskab. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Du kan kun blive et minut. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Du ved helt sikkert, hvordan man får en fyr i et virvar af problemer, gamle mand. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Åh, hør, jeg har det meste frygtelig migræne. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Og forresten, hvis min hukommelse ikke gør noget, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 det var dig, der insisterede at jeg indtager det modbydelige toksin. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Nå, hvordan skulle jeg vide det du havde en gag-knap 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 som en rigget penny spillemaskine. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Endnu et farverigt formsprog. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Hvad kaldte du mig? - Ordet er formsprog, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 en figurativ, ikke-bogstavelig sætning. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Mr. Dooley, med din tilladelse, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Jeg agter at fjerne min ejendom fra dine sadeltasker 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 og find en alternativ ledsager til Fortune. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Tak fordi du kom mig så langt. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Vent, vent. Du kan ikke stole på nogen herfra for at tage dig til Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Denne plet af snavs er alle tyve og fredløse. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Hvis jeg bare kunne komme herud, vi kunne være på vej. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Slå mig ud. - Gode himmelske! Absolut ikke. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Vil du have sheriffen til at høre? Hør nu. Du kan gøre dette. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Aldrig. Jeg er en principmand. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Nå, hvad med den knægt du fortalte mig om? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Fra, fra en af ​​dem bøger. Hvad hed han igen? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Mr. Dooley tror jeg du har lyttet til mig. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Og du overrasker mig virkelig. Selvfølgelig du henviser til Oliver Twist. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ja, præcis. Gjorde det ikke, sagde du ikke røg han ud et sted? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Åh, ja. Unge mester Twist bryder fri af det besværlige arbejdshus. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 En rystende flugt. Det er det. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Et mere passende eksempel kunne være greven af Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Nu er det højdepunktet af fængselsroman. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Se... - Det er helt anderledes. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Jeg mener, ren fiktion. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Se, jeg er kun i dette bur fordi jeg holdt op for dig. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Hvad med at vise lidt påskønnelse og hjælp mig. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absolut ikke. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Hold kæft! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Åh Gud. - For helvede, Dooley, hold kæft! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Slå al den ketcher af. - Hjælper du mig ikke? Ring efter læge. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Lad være med at gøre ondt i maven og sov det af. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jesus Kristus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Det er blod! Jeg henter doktoren. Hold dig fast! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Mr. Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Er han væk? - Ja. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Fik den overrakt til dig, lær. Bruger de bær var en fandens god idé. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Han købte den helt. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Nå, vi har chefen at takke for det. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Det er rigtigt. Tak chef. Okay, arbejd nu hurtigt. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Nøgler. - Ja, nøgler. Kom nu. Hent dem. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Hent dem. På den måde. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Herovre. - Okay. Gjorde du som jeg sagde? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Det gjorde jeg virkelig, sir. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Godt, lad os flytte. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Åh min gud. Det minder mig om af min ottende sommer 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 da jeg spiste al min mors damson marmelade og gav stakkels Thomas Wick skylden. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Åh, jeg tilstod ikke. Og han blev padlet for det. Åh min gud. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Undskyld, mor. Undskyld, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Kom nu. Kom op på den hest. Åh, shit. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Hvad laver du dreng? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Kom tilbage her, din idiot! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Få mig ikke til at skyde dig, dreng.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Kommer tilbage efter dig, skat. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Når jeg har råd til at tage dig til Paris. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Jeg venter, skat. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Farvel, frue! - Farvel, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Holde! Hvad? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Hvad? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Hvis vi går ud i solen op, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 vi trækker ind i Fortune lige i tide til søndagens aftensmad. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Hvordan er det for service? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Mirakuløst. Det vil give mig en hel nat for at blive afviklet og organiseret 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 inden kl. 07.00 mandag morgenklokke. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Du er virkelig en mand af dit ord, Mr. Dooley. Tak. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Du bliver nogensinde træt af at læse dem samme bøger igen og igen? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nej. Aldrig. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Du ved, jeg ved det stadig ikke 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 hvad skulle være så forbandet sjovt om læsning. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Det introducerer dig til nye ideer, udvider din viden. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Plus at være uddannet åbner en helhed ny verden af muligheder 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 med hensyn til ens fremtid. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Jeg ville satse med en anstændig uddannelse du ville kunne få et fantastisk job. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Nej, rettelse, karriere! - Tror du? Hvad gør dig så sikker? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau sagde: "Det er ikke hvad du se på. Det er, hvad du ser." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Jeg kigger måske hos en frygtindgydende fredløs, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 men hvad jeg ser er en lys ung mand 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 med en strålende fremtid forude af ham, hvis han vil have det. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Se nu, jeg har udvalgt en bog til dig. Dette er Gullivers rejser. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Den handler om en eventyrer som dig selv, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 men det er også en bidende satire om politik og menneskets natur 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Okay. Læs det for mig. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Nå, jeg tror virkelig, du ville nyde det mere, hvis du selv læser det. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Jeg gider ikke selv læse den. Jeg vil bare gerne høre det. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Ved du hvad? Bare glem det. - Fair nok. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Mr. Dooley... Bruger du den ting ofte? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Min seks-skytte? Ofte nok. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Sig mig, har du faktisk skudt et medmenneske med det? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Du må skide mig. Herude skyder alle nogen. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Det er ligesom junglens lov. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Vilde dyr, der dræber vilde dyr. Ved du det? Der er ingen anden måde. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Hvis jeg ikke er for fed... Bare, hvor mange har du dræbt? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Åh Gud, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 En ting jeg kunne lære dig, lære, den hurtigere pistol lever en anden dag. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinerende. - Men jeg har aldrig dræbt nogen kvinde 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 eller ingen unge, ved du? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Og jeg skød aldrig nogen mand i ryggen. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Nå, bravo til det. - Her. Vil du prøve det? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Skyder du en pistol? - Ja. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nej. Det tror jeg ikke. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Mand. Du gik røv over albuerne, fik noget kick, ikke? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Ser intet til det. Kom så din store tøs. Prøv igen. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nej, nej, nej. Ikke mere. Ikke mere. Nej. Jeg ved, hvad jeg ikke kan mere. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Åh, kom nu. Ved du hvad du er? En gammel prut. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Undskyld? - Det er rigtigt. En støvet gammel prut. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Sammenligner mig med en dårlig vind fra tarmene. Hvad? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Fordi jeg nægter at tage del i din små fjollede skydeskikke. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Nå, det er skandaløst, sir. Uhyrlig. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Lyt, undervis. Dette er det vilde vesten. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Du skal vide, hvordan man skyder at overleve. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Jeg mener, du er, du er den ene som lærte mig om Darwin 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 og hele hans overlevelse af de stærkeste hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Nå, hvem der skyder bedst er den stærkeste i disse dele. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... se, det er fejt. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Kalder du mig en kujon? - Hvis den hyler som en ulv... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 En ulv? Hvad fanden for helvede har ulv med noget at gøre? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Hvad, hvad taler du om? - Det er en metafor. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Nå, du ville ikke ringe til mig ingen kujon. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Hvis du havde set hvordan jeg skulle bruge denne pistol 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 at komme mig ud af en jam efter jam. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Jeg mener, du, du ville ikke tro det halvdelen af det lort, jeg har set. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 For helvede, de burde skrive bøger om mig for det, jeg har været igennem. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Og faktisk vil jeg vædde på, hvis du var læser om mine eventyr 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 i en eller anden bog, ville du synge en helt anden melodi 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 om hvem der er fej eller ej. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Du ville være, ville du sige Dooleys karakter 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 er en romantisk helt af det amerikanske vesten. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Se, jeg sagde bare 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 at der er mere civiliserede måder at bilægge tvister 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 end at gemme sig bag våben. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Siger manden, der ikke er aldrig styret ned i løbet af en. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Rettelse, jeg har stirret ned din tønde 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 og havde min egen pistol redde mig fra dig? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nej. Nej, nej. Det eneste, jeg havde, var mine ord. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Behage. Det var du aldrig i nogen reel fare. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Jeg ville aldrig have skudt en ubevæbnet mand. Selv en så irriterende som dig. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Selvom jeg nu starter at sætte spørgsmålstegn ved den filosofi. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Mr. Dooley. Alt jeg siger er at våben ikke er svaret... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Forkert! Nej, våben er det eneste svar. Der er ingen anden måde. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Har du nogensinde hørt om udtrykket "pennen er mægtigere end sværdet"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nej, det er jeg ikke! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Den er mægtigere end pistolen ligeså. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Og jeg håber, du har absorberet den lektion, før det er for sent. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Det gør jeg virkelig. Og det er: "Nej, det har jeg ikke" i øvrigt. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Jeg fortalte dig det for aldrig at rette mig igen! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Og du har mistet dit overordnede privilegier. Mit tæppe. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Godnat da. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Smukke stjerner. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Rřr dig ikke. - Slange. Hvilken dejlig overraskelse. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Skær det her lort. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Nå, hvad sker der? Hov. Hvad fanden, hvad sker der? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Hov, hov, hov. - Ned, dreng. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Hvad er meningen med det her? - Undervis for en gangs skyld i dit liv, hold kæft. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Nå, Dooley, det ser ud til, at vi mødes igen. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Kender du disse mænd, Mr. Dooley? - Mr. Dooley. Er vi ikke sofistikerede? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Må jeg slippe ham nu, Snake? - Om et minut. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Slange. Åh, sikke en farverig, omend noget klichéagtigt kælenavn. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nej, jeg mener, forudsat at Snake er ikke dit kristne navn, selvfølgelig. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Gud, her går vi igen. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, du er en prædikant? - Nej, jeg er faktisk lærer. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Det er kun et udtryk. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Du ved, ens kristne navn er deres givne fornavn. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Mit familienavn er Peachtree... - Stop! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...men mit fornavn er Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Mr. Dooley's er Jedidiah. Ser du? - Så hans kristne navn er Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Åh, Charlie. Uh, præcis. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ja. Gotcha. Hej Charlie. Hvad? Spark det her lort til mig. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Med fornøjelse. - Nej, nej, nej. Charlie. Hej. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Åh nej. Hej. - Slange, Slange. Kom så Snake. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Det er ikke nødvendigt at gøre det, Charlie. - Tøm dine lommer lige nu! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Okay. Tøm dine lommer. Gør hvad han siger. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Undskyld. Jeg har kun en hanky. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Hvad er en gammel prut som dig rider med skum som ham? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Hvad er dette lands fascination af prutter? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Sig op. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Nå, ser du, øh, det var jeg på vej til byen Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Åh, venligst sir. Lad være med at lege med Gulliver, venligst. Nej. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 I hvert fald helt tilfældigt, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Jeg missede det sidste tog og det er da den venlige Mr. Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 gik med til at eskortere mig til byen af Fortune. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Lad være med i det mindste, lad være med at rode med Gulliver. Ingen! Åh nej. Gulliver! Nej tak! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Så han er venlig Mr. Dooley er han? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Rejs videre, søde Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Så var den venlige Mr. Dooley enig for at eskortere dig til Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 før eller efter han røvede dig? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Nå, det er hverken her eller der. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Men sir, jeg må simpelthen protestere. At brænde bøger er synd. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Det samme er at stjæle. Det ligner du og os har noget til fælles. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Vi er alle blevet snydt af venlige Mr. Dooley her. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Det ser ud til, at han stjal alle dine penge og dine ejendele 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - ligesom han stjal vores hest. - Din hest? Mr. Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Jeg stolede på dig. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Jeg tager dig ind. Du havde ikke noget. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Du spiser min mad, drak min whisky. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Jeg tog dig under mine vinger og trænede dig. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Jeg behandlede dig som den søn, jeg aldrig fik. Hvad får jeg til gengæld? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Hvad er min tak? Et stik i ryggen. Se på mig, fej! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Hvad? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", det er en latinsk sætning gjort berygtet... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 da Julius Cæsar genkendte hans betroede ven Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 som en af hans lejemordere. Det er det mest legendariske forræderi. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Du kan måske genkende sætningen fra Shakespeare-skuespillet. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Du ved, øh, Julius Cæsar, Jeg blev mindet om det, da du sagde det. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Luk... - Hold kæft! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Okay, holder kæft. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Men bare én ting, hvis jeg må, lige en ting mere. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Ser du, jeg har fået at kende Mr. Dooley ret godt 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 over vores tid sammen. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Og jeg synes, han er en mand af absolut integritet. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Så jeg er sikker på, om han stjal din hest, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 han havde en meget god grund ved at gøre det. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Og, og I ved det alle hvad Hippokrates sagde. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Han ved det ikke nu. Nu, vil du lukke?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Selvfølgelig gør jeg det. Hvad ser jeg ud som en idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 "Desperate tider kalder for desperat lort". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. Åh ja, hr. Snake. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Fremragende. Meget godt. Næsten. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Og det er jeg sikker på, at hr. Dooley var i en meget desperat nød. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Da han gjorde den syge undfanget beslutning om at stikke af med din hest. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Nu som en lært mand til en anden. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Jeg har den perfekte løsning til vores lille dilemma. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Hvorfor tager du ikke bare din smuk hesteryg 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 og alle pengene til dine problemer og gå din glade vej. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Ingen skade, ingen fejl. - Bare sådan? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Bare sådan. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Nå, det lyder godt nok og civiliseret. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Ser De, Mr. Dooley, når kølige hoveder sejrer... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Der er et problem. Hvis vi gør det som du siger, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Jeg får ikke tilfredsstillelsen af at se den venlige Mr. Dooleys hjerne 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 sprøjtede mod den klippe lige der. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Se nu og lær lærer, fordi du er den næste. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Vi ses snart, mor. - Nej. Åh, nej. Nej. Åh, nej! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Lad hans bøger være. - Åh, nej, nej!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, bag dig! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Mr. Dooley... Mr. Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Åh nej. Mr. Do.. Mr. Dooley, Mr. Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Åh min Gud! Mr. Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nej, åh Herre, åh nej, tilgiv mig. Det var alt min skyld. Åh Gud, jeg undskylder. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Åh Herre, tilgiv mig! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Ud, ud, kort stearinlys. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Livet er kun en vandrende skygge, en dårlig spiller. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Der stritter og ærgrer sig hans time på scenen, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 og så høres der ikke mere... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Det er en fortælling fortalt af en idiot, fuld af lyd og raseri. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Betyder ingenting. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Mr. Dooley. Pris Herren. Du er i live. Gudskelov! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Er du okay? - Ja. Ja. Gå væk fra mig. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Okay. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Åh, Gud, åh! - Vær forsigtig... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Læg ikke vægt på det. Mr. Dooley, sir. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Er han... er han, han er død? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ja. Det ville se sådan ud. - Tjek, sørg for. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Mr. Dooley, formoder jeg hans kammerat Charlie er stukket af. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Han har et hul i panden, på størrelse med en guldsuveræn. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Åh, nej, nej. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Nå, det gør jeg vel nummer 20 til dig. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Se nu, vi skal genvinde vores fokus. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Jeg skal virkelig deltage til dine sår, sir. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Åh min Gud! Det er gået lige igennem. Åh, ingen hjælp! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Hvem fanden råber du efter? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Vi skal have dig til en læge, Mr. Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Du skal bare varme en klinge op, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 og synk hullerne og pakke det rigtigt ind. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Jeg kan ikke tro han er virkelig, han er... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 er han virkelig død? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Dig, din... dit skøre gamle fjols. Det hele er din skyld. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Du kunne ikke tie stille, vel? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Jeg kunne klare denne situation som jeg altid har gjort... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... men nej, dig og din helvede taler, og dine forbandede bøger. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Jeg burde lade de bøger brænde. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Men nej, du fik mig alle overbevist det var så vigtigt... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Han ville stadig være i live lige nu hvis det ikke var for dig. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Alt de ønskede var deres forbandet hesteryg. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Jeg beder herren om undskyldning. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Men det skulle vise sig at de ville have lidt mere 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 end bare deres hesteryg. Jeg mener, hr. Snake, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 han så ikke ud til at være tilfreds med hvad som helst 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 andet end vores hjerner sprøjtede over hele denne sten. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Bullshit. Du ved ikke noget gammel mand. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Jeg har været i en million jam sådan før. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 En million gange, når det så ud som om det var gardiner. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Og jeg kom ud af det hver gang uden aldrig at skulle dræbe nogen. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Åh, min... Mr. Dooley. Du har aldrig dræbt nogen før. Har du? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Hold kæft. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Sikkert ingenting at skamme sig over, sir. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Uanset hvad du føler er helt normalt. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Jeg mener, at tage et menneskeliv er meget dyb. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Og jeg er så ked af, at mit ental optagethed af mine bøger 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 skabte denne kædereaktion det førte til, at en mand mistede livet. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Og for dette er jeg virkelig angrende. Men du havde ret, ved du det? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Omstændighederne, som de præsenterede selv krævede afgørende handling. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Jeg mener, aldrig i en million år havde jeg forventet mig selv 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 at skyde på et andet menneske. Jeg mener, og alligevel er vi her. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Jeg kunne have talt på vores måde ud herfra. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Umulig. Nej, du gjorde det eneste, det kunne lade sig gøre 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 at redde vores liv. Og du kæmpede tappert, sir. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Du, du risikerede dit liv og reddede vores sjæle. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Føl ikke noget som jeg troede det ville... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 at dræbe en mand. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Skønt, selvom han levede livet som en skurk, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 og selvom han bestemt havde det komme. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 På en eller anden måde... at være den ene hvem gjorde det i... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 det føles bare forkert. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Det er i orden. Det er fordi du er en medfølende mand. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Så en mand med introspektion, det er en beundringsværdig egenskab. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Men husk venligst det var selvforsvar. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Jeg mener, du sagde det. - Jeg sagde mange ting. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Jeg gætter på, du havde ret, undervis... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Drab er for kujoner. - Nej, slet ikke. Mr. Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Det var meget modigt, det du gjorde. Du reddede os alle. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Og disse stemmer og disse bøger vil nu blive hørt. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 De får lov til at inspirere nye generationer. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Ingen fortæller om fordelene ved dette ny jord vil få fra det. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Og det er på grund af dig. Og jeg tal på vegne af alle her: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Mr. Shakespeare, Mr. Keats, Mr. Melville, Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Jeg taler for dem alle. Og jeg siger hjertelig tak! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Herre er min hyrde. jeg vil ikke have. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Han fører mig hen til stille vand. Han genopretter min sjæl. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ja, selvom jeg går gennem dalen af dødens skygge, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Jeg vil ikke frygte noget ondt: thi du er med mig; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 og jeg skal bo i huset af Herren for evigt. Amen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Vent, hvor tror du skal du afsted? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Formuen. Hvor fanden ellers? - I din tilstand? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nej, nej, nej. Det er umuligt. Du skal hvile her. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Jeg går og tilkalder hjælp fra et sted. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Bullshit. Jeg lovede, at jeg ville få dig til Fortune 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 i tide til morgenklokkens klokke. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Og det er præcis, hvad jeg vil gøre. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Du tror ikke, jeg ville lade det efter alt dette er du ude af aftale? Gør du? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Nå... - Uden mine penge? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ja, selvfølgelig. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Hør, hvis vi skal nå dertil i tide uden at have en hest, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 vi bliver nødt til at gå hele dagen og lige igennem natten. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Du tror, du kan klare det den gamle mand? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Jeg tror, ​​jeg kan. - Godt. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Nå, lad os få en ting på det rene herfra og ud, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 det bliver ikke mere snak. Okay? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Forstå? Nu hvor jeg dræbte en mand, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 gør det til to, gør det ikke ingen forskel. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Forstået. Men i det mindste lad mig bære bøgerne. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Du vil bremse os. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Det er dig, der er blevet skudt i benet. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Mr. Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Lige til tiden, Mr. Dooley. Du er virkelig en mand af dit ord. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Jeg kan ikke takke dig nok. Og nu, øh, om vores forretningsarrangementer. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Jeg er sikker på, at i aften, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 alt relevant papirarbejde vil blive underskrevet 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 og jeg vil være i stand til at nøjes min gæld til dig. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Og jeg bliver ikke her indtil denne aften. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Du troede ikke, jeg ville blive hængende omkring dette lortehul 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 længere end jeg havde brug for? Gjorde du? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nej. Jeg formoder ikke. Nej. Men pengene, sir. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Det vil det bestemt ikke frigives indtil... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, behold dine forbandede penge. - Hvad? Mr. Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Det vil sige, det er meget generøst af dig. Men utænkeligt. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Nej, en handel er en handel. - Det er dine penge til dit nye job. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Jeg klarer mig fint uden. - Men hvad skal du nu? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Det er ligegyldigt. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Jeg er ked af det, men det betyder noget for mig. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Undervis, jo hurtigere glemmer du bare om mig, jo bedre. Okay? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Jeg mener, har du ikke fundet ud af det endnu? Jeg er dårlige nyheder. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Nogle mennesker er... Det er bare dette, det er bare, bare født på denne måde. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Mr. Dooley, du har et hjerte af guld. - Lad være med at bruge de snoede ord 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 for at prøve at overbevise mig at det ikke er sandt. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Jeg ved, hvad jeg er, men bare rolig om mig. Jeg skal nok klare mig. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Det er jeg altid. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Tag i det mindste det her... til din rejse. Behage. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Lær... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Jeg kan ikke læse. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Det ved jeg. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Men det er til når du kan. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Nå... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Tak. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Gå nu og lær dem børnene. Giv dem en fremtid og alt det der. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Tak... Mr. Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Så i sidste uge dækkede vi Louisiana-købet, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 som var da territoriet af Louisiana 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 blev købt af USA fra franskmændene. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Og det var hvornår? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Nogen. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Nogen? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Okay. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Men i dag taler vi om da to meget specielle herrer 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 blev hyret til at udforske det nye territorium. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Deres navne var Meriwether Lewis og William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Og deres mission blev kaldt "The Corps of Discovery Expedition". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Hilsen, frue! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Ud! Gå væk! Der er ingen panhandling herinde. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Hurtige børn gemmer sig under dit skrivebord. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Undskyld, frue. Men ser du, jeg er... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 En bums og en fuld 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 og jeg vil ikke lade dig fordærve hans hellige lærdomshus. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, hop venligst ud af vinduet og løb og hent sheriffen. Skynde sig! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ja, frue. - Nej, nej, nej. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Det bliver ikke nødvendigt. Ser du frue... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Jeg er den nye skolemester. - Vær ikke latterlig. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Den nye skolemester er Mr. Cecil... - Peachtree. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, England, til din tjeneste frue. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Åh ja. Jeg ved det. Jeg må se ret forskrækket ud, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 men det har været det mest udmattende og usædvanlig rejse 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 at nå hertil i tide til morgenens klokke. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Men mig og de andre damer fra det kulturelle forsamlingshus, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 vi skulle hente Mr. Peachtree på fredag, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 og vi ventede på ham på togperronen. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ja. godt, om det. ser du, Jeg missede desværre det sidste tog, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 og jeg endte med at tage den mere naturskønne rute. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Men hør, jeg tog med nogle af mine varer med mig. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Nå, de er lidt sungne rundt om kanterne. Åh, åh godt. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Men jeg synes jo, de er ikke for værre til at bære. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Det er dig, det er virkelig dig. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Mr. Peachtree, Jeg er Miss Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Og på vegne af Dameskoleudvalget... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Jeg vil gerne byde dig velkommen til Lykkebyen. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Børn, børn, lad os give Mr. Peachtree en varm velkomst. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Hej Mr. Peachtree. - Hej alle sammen. Godmorgen. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er endelig at være ankommet i ét stykke. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Åh, du må være positivt hundetræt. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Skal vi få dig placeret, og det kan du begynde dine lektioner i morgen? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Åh, i himlen nej. Nej. Jeg kunne være lokaliseret når som helst. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Men med din tilladelse, Jeg tror bare, jeg kunne tænke mig at dykke ind. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Åh, ja. Okay. - Tak. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Jeg løber lige over til, Fru Annies pensionat 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 og jeg får frisket dit værelse op 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 og klar til når du er færdig for dagen. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Pragtfuldt. Tak, Miss Mabel. - Tak, hr. Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Nå, lad os starte igen, skal vi? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Nu vil jeg gerne starte med at fortælle dig om min største passion, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 det er at læse. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Du ved, bøger, bøger kan tage os overalt, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 på ethvert eventyr 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 i enhver æra... det være sig fortiden, nutiden, eller langt, langt... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Her!